[MONNAIE D’ÉTAT] Rendez-vous samedi 3 novembre 2018 à Paris, pour découvrir la première traduction française du livre de Knapp, « Théorie étatique de la monnaie » (chartalisme), par Ronald Mazzoleni

Chers amis,

Vous savez que, depuis des années, je défends ardem­ment le char­ta­lisme (la mon­naie d’É­tat sous contrôle citoyen) comme for­mi­dable alter­na­tive moné­taire, à la fois contre le chô­mage et pour nous éman­ci­per poli­ti­que­ment (de l’as­ser­vis­se­ment finan­cier, de l’É­tat et de la socié­té, mis en place pro­gres­si­ve­ment par les banques privées).

Eh bien voi­ci que Ronald Maz­zo­le­ni, un lec­teur du blog que j’aime par­ti­cu­liè­re­ment lire, vient de tra­duire en fran­çais, et c’est la toute pre­mière fois je crois, les trois pre­miers cha­pitres, les plus impor­tants, du grand livre fon­da­teur du char­ta­lisme, écrit par G. F. Knapp, et qui s’ap­pelle « Théo­rie éta­tique de la monnaie ».

Fichier à télécharger :

• https://​old​.chouard​.org/​E​u​r​o​p​e​/​K​n​a​p​p​_​T​h​e​o​r​i​e​_​e​t​a​t​i​q​u​e​_​d​e​_​l​a​_​m​o​n​n​a​i​e​.​pdf
• https://​old​.chouard​.org/​E​u​r​o​p​e​/​K​n​a​p​p​_​T​h​e​o​r​i​e​_​e​t​a​t​i​q​u​e​_​d​e​_​l​a​_​m​o​n​n​a​i​e​.​odt

Remarque impor­tante : Ronald et moi vous invi­tons à lui faire connaître toutes vos remarques (coquilles, erreurs, com­plé­ments, sug­ges­tions…) à cette adresse : gfknapp[at]outlook.fr
Ronald réper­cu­te­ra le plus vite pos­sible vos sug­ges­tions dans ce texte et je télé­char­ge­rai le texte mis à jour au fur et à mesure.
De cette façon, de façon col­lec­tive, ce docu­ment impor­tant devien­dra plus fiable et plus fort. 

Dès que Ronald m’a envoyé ce texte, j’é­tais évi­dem­ment heu­reux et tout exci­té (cette tra­duc­tion en fran­çais est un évé­ne­ment pour nous), et je me suis aper­çu rapi­de­ment que c’est quand même un livre dif­fi­cile à lire pour le grand public car Knapp a créé une série de mots nou­veaux pour expli­quer sa théo­rie, et ce lan­gage tech­nique forme une sorte de bar­rière pour les débutants.

Il m’a sem­blé que Ronald, celui qui venait de tra­duire ce livre, et qui venait donc de pas­ser des mois en immer­sion totale dans cette théo­rie moné­taire impor­tante, était le mieux à même de nous l’ex­po­ser, puis de répondre à nos ques­tions. J’ai donc pro­po­sé à Ronald de nous pré­pa­rer une syn­thèse orale en 2 ou 3 heures et de venir nous la pré­sen­ter à Paris (il habite en Bel­gique). Il a accep­té et je vou­drais cha­leu­reu­se­ment le remer­cier car tout ça est un immense et dif­fi­cile tra­vail et Ronald n’est pas fami­lier avec les conférences. 

Je suis sûr que vous ferez bon accueil à Ronald et à son tra­vail de pré­sen­ta­tion de Knapp. Vous vous en dou­tez, c’est un sujet tech­nique qui s’a­dresse à un public inté­res­sé par ces ques­tions, et très impor­tant pour nous per­mettre de bâtir ensuite nous-mêmes, de façon pra­tique, les ins­ti­tu­tions moné­taires correspondantes.

Ren­dez-vous, donc, same­di 3 novembre 2018 à 14 h à Paris, 14 rue de Patay, pour décou­vrir ensemble la pre­mière tra­duc­tion fran­çaise du livre de Knapp, « Théo­rie éta­tique de la mon­naie » (char­ta­lisme), par Ronald Maz­zo­le­ni. Ronald aura besoin de 2 h 30 pour son inter­ven­tion, puis nous pour­rons lui poser toutes nos ques­tions. Pen­sez à prendre du papier et un crayon 🙂

La page Face­book et le cour­riel pour vous ins­crire (ça faci­li­te­ra la tâche des orga­ni­sa­teurs de savoir que vous venez 🙂 ) :

. https://m.facebook.com/2087573818239868/posts/2087599251570658/

. kapulibay@gmail.com

Hâte de vous y retrouver 🙂

Étienne.

Georg Frie­drich Knapp

Fil face­book cor­res­pon­dant à ce billet :

Pour bosser la question :

• Le site de Jean-Bap­tiste Ber­sac (« Frap­per monnaie ») :
http://​frap​per​mon​naie​.word​press​.com/

• La page du livre (pas­sion­nant !) dédié au chartalisme :
http://​frap​per​mon​naie​.word​press​.com/​l​e​-​l​i​v​r​e​-​n​e​o​c​h​a​r​t​a​l​i​s​te/

• Ma propre page (fouillis et lacu­naire, bien sûr, comme un marque de fabrique de cher­cheur débor­dé, par­don par­don par­don) dédiée aux pro­blèmes monétaires :
https://​old​.chouard​.org/​E​u​r​o​p​e​/​m​o​n​n​a​i​e​.​php

• La page Wiki­pé­dia (et ses réfé­rences externes) :
https://​fr​.wiki​pe​dia​.org/​w​i​k​i​/​C​h​a​r​t​a​l​i​sme

• La page du blog d’An­dré-Jacques Hol­becq sur le chartalisme :
https://​post​jo​rion​.word​press​.com/​c​a​t​e​g​o​r​y​/​c​h​a​r​t​a​l​i​s​me/

Rappel de quelques billets de ce blog décrivant le chartalisme :

• Pour­quoi il ne faut sur­tout pas rem­bour­ser la dette publique :
https://​www​.chouard​.org/​2​0​1​4​/​1​0​/​0​1​/​p​o​u​r​q​u​o​i​-​i​l​-​n​e​-​f​a​u​t​-​s​u​r​t​o​u​t​-​p​a​s​-​r​e​m​b​o​u​r​s​e​r​-​l​a​-​d​e​t​t​e​-​p​u​b​l​i​q​ue/

• Les peuples crèvent par manque d’argent : c’est l’É­tat qui doit créer l’argent AVANT qu’on le lui rende en impôts, et sur­tout pas le contraire :
https://​www​.chouard​.org/​2​0​1​4​/​0​5​/​3​0​/​c​h​a​r​t​a​l​i​s​m​e​-​l​e​s​-​p​e​u​p​l​e​s​-​c​r​e​v​e​n​t​-​p​a​r​-​m​a​n​q​u​e​-​d​a​r​g​e​n​t​-​c​e​s​t​-​l​e​t​a​t​-​q​u​i​-​d​o​i​t​-​c​r​e​e​r​-​l​a​r​g​e​n​t​-​a​v​a​n​t​-​q​u​o​n​-​l​e​-​l​u​i​-​r​e​n​d​e​-​e​n​-​i​m​p​o​t​s​-​e​t​-​p​a​s​-​l​e​-​c​o​n​t​r​a​i​re/

• Entre­tien pour Thin­ker­view, été 2017, je décris le char­ta­lisme et son enjeu immense à par­tir de 1h30 :

• Ate­lier sur les alter­na­tives moné­taires, Paris, 14 juin 2018 :
https://www.chouard.org/2018/06/06/atelier-sur-les-alternatives-monetaires-a-paris-jeudi-14-juin-2018–18h-avec-les-citoyens-constituants/

• Épou­van­tails (« gare à l’hy­per­in­fla­tion gna­gna­gna ») ou refla­tion ? Relan­cer la demande avec de l’he­li­cop­ter-money, vite !
https://​www​.chouard​.org/​2​0​1​4​/​1​0​/​1​2​/​e​p​o​u​v​a​n​t​a​i​l​s​-​o​u​-​r​e​f​l​a​t​i​o​n​-​r​e​l​a​n​c​e​r​-​l​a​-​d​e​m​a​n​d​e​-​a​v​e​c​-​d​e​-​l​h​e​l​i​c​o​p​t​e​r​-​m​o​n​e​y​-​v​i​te/

• Révo­lu­tion moné­taire, char­ta­lisme : sor­tir de l’aus­té­ri­té sans sor­tir de l’eu­ro grâce à la mon­naie fis­cale com­plé­men­taire (Libé­ra­tion, mars 2017) :
https://​www​.chouard​.org/​2​0​1​7​/​0​3​/​1​3​/​r​e​v​o​l​u​t​i​o​n​-​m​o​n​e​t​a​i​r​e​-​c​h​a​r​t​a​l​i​s​m​e​-​s​o​r​t​i​r​-​d​e​-​l​a​u​s​t​e​r​i​t​e​-​s​a​n​s​-​s​o​r​t​i​r​-​d​e​-​l​e​u​r​o​-​g​r​a​c​e​-​a​-​l​a​-​m​o​n​n​a​i​e​-​f​i​s​c​a​l​e​-​c​o​m​p​l​e​m​e​n​t​a​i​r​e​-​l​i​b​e​r​a​t​i​on/

• Révo­lu­tion moné­taire : débat avec Sté­phane Laborde (mon­naie libre, la G1 « june ») et Jean-Bap­tiste Ber­sac (Char­ta­lisme, mon­naie d’État) :
https://​www​.chouard​.org/​2​0​1​4​/​0​9​/​2​5​/​r​e​v​o​l​u​t​i​o​n​-​m​o​n​e​t​a​i​r​e​-​d​e​b​a​t​-​a​v​e​c​-​s​t​e​p​h​a​n​e​-​l​a​b​o​r​d​e​-​e​t​-​j​e​a​n​-​b​a​p​t​i​s​t​e​-​b​e​r​s​a​c​-​l​e​s​-​p​e​r​s​p​e​c​t​i​v​e​s​-​d​e​m​a​n​c​i​p​a​t​i​o​n​-​p​o​l​i​t​i​q​u​e​-​o​f​f​e​r​t​e​s​-​p​a​r​-​l​e​-​c​h​a​r​t​a​l​i​s​m​e​-​e​t​-​p​a​r​-​l​a​-​t​h​e​o​r​i​e​-​r​e​l​a​t​i​v​e​-​d​e​-​l​a​-​m​o​n​n​a​i​e​-​t​rm/

• 15 minutes avec Nou­velle Donne à Amiens : pen­ser à relier le chô­mage à « la dette publique » qui est un coup d’É­tat ban­caire – Rem­bour­ser la dette publique est une folie récessive :
https://​www​.chouard​.org/​2​0​1​4​/​0​9​/​1​1​/​1​5​-​m​i​n​u​t​e​s​-​a​v​e​c​-​n​o​u​v​e​l​l​e​-​d​o​n​n​e​-​s​u​r​-​l​e​-​c​h​o​m​a​g​e​-​d​e​t​t​e​-​p​u​b​l​i​q​u​e​-​c​o​m​m​e​-​c​o​u​p​-​d​e​t​a​t​-​b​a​n​c​a​i​r​e​-​e​t​-​r​e​m​b​o​u​r​s​e​m​e​n​t​-​d​e​-​l​a​-​d​e​t​t​e​-​p​u​b​l​i​q​u​e​-​c​o​m​m​e​-​s​o​u​r​c​e​-​i​n​f​a​i​l​l​i​b​l​e​-​d​e​-​c​r​i​s​e​-​m​a​j​e​u​r​e​-​c​h​a​r​t​a​l​i​s​m​e​-​ue/

• Contro­verse sur la mon­naie et les banques : mes réponses à Alain Bei­tone qui conteste l’al­ter­na­tive char­ta­liste et dénonce une vision pré­ten­du­ment « complotiste » :
https://​www​.chouard​.org/​2​0​1​8​/​0​9​/​0​2​/​c​o​n​t​r​o​v​e​r​s​e​-​s​u​r​-​l​a​-​m​o​n​n​a​i​e​-​e​t​-​l​e​s​-​b​a​n​q​u​e​s​-​m​e​s​-​r​e​p​o​n​s​e​s​-​a​-​a​l​a​i​n​-​b​e​i​t​o​n​e​-​q​u​i​-​c​o​n​t​e​s​t​e​-​l​a​l​t​e​r​n​a​t​i​v​e​-​m​o​n​e​t​a​i​r​e​-​c​h​a​r​t​a​l​i​s​t​e​-​c​r​e​a​t​i​o​n​-​m​o​n​e​t​a​i​r​e​-​p​u​b​l​i​q​u​e​-​e​t​-​m​a​-​v​i​s​i​o​n​-​c​o​m​p​l​o​t​i​s​t​e​-​d​e​s​e​s​p​e​r​a​n​t​e​-​q​ui/

• Jour­née à Nîmes (avril 2018) avec Gilles (Heu?reka) pour étu­dier les alter­na­tives monétaires :
https://​www​.chouard​.org/​2​0​1​8​/​0​4​/​3​0​/​r​d​z​-​v​s​-​a​-​n​i​m​e​s​-​l​e​-​2​0​-​m​a​i​-​2​0​1​8​-​t​o​u​t​e​-​l​a​-​j​o​u​r​n​e​e​-​a​v​e​c​-​h​e​u​r​e​k​a​-​g​i​l​l​e​s​-​p​o​u​r​-​a​n​a​l​y​s​e​r​-​e​t​-​c​o​m​p​a​r​e​r​-​l​e​s​-​d​i​f​f​e​r​e​n​t​e​s​-​a​l​t​e​r​n​a​t​i​v​e​s​-​p​o​u​r​-​u​n​e​-​s​o​u​v​e​r​a​i​n​e​t​e​-​m​o​n​e​t​a​i​r​e​-​d​i​g​n​e​-​d​e​-​c​e​-​n​om/